среднее время доступа к диску

средний путь — via media

средние числа — median numbers

средняя оболочка — tunica media

средняя плоскость — median plane

среднее значение энергии — median energy

Средняя Азия — Central Asia

средний люк — central hatch

средняя азия — central asia

средняя треть — central third

ответвление от средней точки — central tap

кредит на средние сроки — intermediate credit

стадия средней опытности — intermediate stage

средняя часть фюзеляжа — intermediate fuselage

средний срок кредита — intermediate term of credit

упражнение средней трудности — intermediate routine

средняя сумма транзакции — average ticket

средняя температура — average temperature

средний объем портфеля — average portfolio

средняя эффективность — average effeciency

выпуск продукции в среднем — average output

среднее справедливое качество — fair average quality

качество по среднему качеству — quality fair average quality

волна средней высоты — moderate height wave

среднее землетрясение — moderate earthquake

бурение пород средней твердости — moderate drilling

умеренный климат, средняя полоса — moderate climate

ускоритель средней активности — moderate accelerator

среднее время доступа к диску — avg. disk sec/io

средний курс — mean rate

средний шаг — mean pitch

среднее время — mean time

общее среднее — grand mean

среднее время — mean time

средний сорт — middling quality

рис средней длины — middling rice

средняя вероятность — average probability

средняя концентрация — mean concentration

средняя норма процента — average interest

средняя скорость движения — average speed

средняя теплоемкость — mean specific heat

невзвешенная средняя — unweighted average

средний ночной ставки — average overnight

колебаться около среднего — average (refl.)

средняя молярная масса — molar-mass average

стохастическая средняя — stochastic average

средняя летучесть — intermediate volatility

фаза средней опытности — intermediate phase

рейсовое судно среднего тоннажа — intermediate liner

дробилка для среднего дробления — intermediate crusher

цилиндр среднего давления — intermediate pressure cylinder

дистиллятное масло средней вязкости — neutral oil

средняя реакция — neutral reaction

один к четырём — one to four

друг к другу — to one another

ходил к обедне — gone to mass

уклон 1 к 2 — one on two slope

тенденция к понижению — bear market

преграждение пути к войне — baring the way to war

приведение к уровню моря — reduction to sea level

привел к ядерной войне — escalated to nuclear war

проложить путь к славе — to pave the way for fame

среднее время доступа к диску — avg. disk sec/io

приступить к ликвидации — go into liquidation

рыскающий к ветру — shooting up into the wind

сводить к определенному масштабу — scale down

создать, вызвать к жизни — to call into being

стремиться к бесконечности — go into infinity

отсылать к — refer

имеет отношение к — refers to

неудачное обращение к памяти — ill mem ref

я понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at

эгоизм не ведёт к счастью — self is a bad guide to happiness

станок для прикрепления пистонов к этикеткам — tag eyeletter

собака была привязана к дереву — the dog was bound to a tree

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

быть склонным к полноте — to be inclined to fat

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

земля к югу от нас — the land bears south of us

лицом к нижней жерди брусьев — facing the L bar

относящийть к — falling into; relate to (refl.)

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

терминал обращается к ЭВМ — the terminal accesses a computer

приставить левую ногу к правой — close left leg to the right

приставил левую ногу к правой — closed left leg to the right

прислони картину к стене — rest the picture against the wall

прикрепить объявление к стене — to tack a notice to the wall

склонный к — apt to

добавлять к — add to

кекс к чаю — tea cake

готовность К — LOC ARM

хлеб к чаю — tea bread

всё это было ни к чему — it was all to nothing

стать лагом к … — turn broadside on to the sea

ехать к морю, поехать на море — to go to the sea

мы бросились к ней на помощь — we ran to her aid

стремиться к совершенству — to aim at perfection

способность к корректурному травлению — dot etching property

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

иметь склонность к музыке — to have an inclination for music

иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on

рыскаемый к ветру — shot up into the wind

подъезжать к городу — to approach the town

принявший к сведению — taking into account

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

не иметь отношения к — have no concern with

быть равнодушным к — feel no concern for